EKOTONES – Bivati meje: ko meja postane prostor srečevanja
26. september 2026 | Slovensko stalno gledališče, Trst
Zavod Epiona vabi na čezmejni dogodek EKOTONES – Bivati meje, ki bo v soboto, 26. septembra 2026, v Slovenskem stalnem gledališču v Trstu. Dogodek bo skozi dokumentarni film, ustvarjalno delavnico, javni dialog in glasbo odpiral vprašanja kolektivnega spomina, meja, migracij, identitete in sobivanja.
Ime EKOTONES izhaja iz pojma ekoton, ki v ekologiji označuje prehodno območje med dvema različnima ekosistemoma. Ne gre zgolj za rob ali ločnico, temveč za prostor srečevanja, kjer se značilnosti različnih okolij prepletajo in ustvarjajo nov, pogosto bogatejši in kompleksnejši ekosistem. Iz te podobe izhaja tudi osrednja ideja dogodka: mejo razumeti ne zgolj kot črto, ki ločuje, temveč kot prostor srečevanja, prehajanja in preobrazbe, v katerem različne kulture, jeziki, spomini in identitete vstopajo v medsebojni odnos.
Zakaj Trst?
Izbira Trsta ni naključna. Kot mesto, ki ga zgodovinsko in kulturno zaznamujejo meja ter prepletenost različnih kultur, jezikov in političnih izkušenj, predstavlja pomemben prostor za razmislek o sodobnem pomenu življenja med različnimi pripadnostmi.
V času, ko se meje zaradi vojn, migracij, okoljskih kriz in novih geopolitičnih razkolov ponovno vračajo v središče javnih razprav, želi EKOTONES ponuditi drugačen pogled: meja je lahko tudi generativen prostor, v katerem nastajajo novi jeziki, odnosi in oblike sobivanja.
Pomembno izhodišče dogodka je tudi vprašanje, kako spregovoriti o izkušnjah, za katere pogosto nimamo besed. Umetnost lahko odpira prostor za tisto, kar je težko izraziti zgolj z govorom – za osebne in družinske zgodbe, tišine, kolektivne spomine ter podedovane konflikte. Glasba pa lahko kot jezik, ki prečka meje, kulture in generacije, ustvarja nove možnosti poslušanja in srečevanja.
Od dokumentarnega filma do glasbe
Program bo zato povezoval različne umetniške, raziskovalne in izkustvene pristope. Pričevanja in spomini bodo stopili v dialog z dokumentarnim filmom, pisanjem, ustvarjalnim izražanjem, strokovno refleksijo in glasbo. Raziskovalci, umetniki in strokovnjaki z različnih področij bodo skupaj ustvarili interdisciplinarni prostor srečevanja antropologije, psihologije, zgodovine, spomina, umetnosti in glasbe.
Dogodek se bo ob 16.00 začel s projekcijo dokumentarnega filma Sence tišine / Le ombre del silenzio / Die Schatten der Stille, ki je nastal v okviru projekta RE4HEALING.
Projekciji bo sledila participativna delavnica, namenjena raziskovanju povezav med osebnim, družinskim in kolektivnim spominom skozi pisanje, pripovedovanje in ustvarjalno izražanje.
Ob 18.30 bo sledila okrogla miza, na kateri bodo strokovnjaki iz Slovenije, Italije in Avstrije razpravljali o spominu, mejah, migracijah in sobivanju na čezmejnem območju. Sodelovali bodo Giuseppe Grimaldi, Katja Hrobat Virloget, Anton Špacapan Vončina, Martina Tonet, Francesco Toncich, Martina Vocci in Daniel Wutti, pogovor pa bo povezovala Saša Petejan.
Po aperitivu se bo večer ob 21.00 zaključil s čezmejnim koncertom tržaškega glasbenika Tonija Brune, ki bo svoj repertoar predstavil skupaj z Blažem Celarcem na bobnih, Žigo Golobom na basu in Massimom Tuninom na klaviaturah.
EKOTONES v okviru projekta RE4HEALING
Dogodek nastaja v okviru mednarodnega projekta CERV RE4HEALING – Crossborder Remembrance, Reconnection, Restoring and Resilience, interdisciplinarnega projekta, ki povezuje antropologe, zgodovinarje in psihoterapevte z obmejnih območij Slovenije, Italije in Avstrije. Projekt se ukvarja s spominjanjem, ponovnim povezovanjem, obnavljanjem, odpornostjo in celjenjem skupnosti, ki jih zaznamujejo različni in pogosto nasprotujoči si travmatični spomini.
Zavod Epiona v okviru projekta prepleta glasbo, umetnost in dialog ter ustvarja prostor, v katerem se lahko srečujejo zgodbe z obeh strani meje. Projekt EKOTONES izhaja prav iz takšnega razumevanja meje – kot živega prostora prehajanja, poslušanja in ustvarjanja novih povezav. Kuratorstvo projekta je bilo zaupano tržaškemu avtorju, glasbeniku in arhitektu Toniju Bruni, pri izvedbi koncerta pa kot partner sodeluje tudi Slovensko stalno gledališče v Trstu.
EKOTONES želi biti več kot enkraten dogodek. Želi postati laboratorij mišljenja, poslušanja in odnosov, prostor ponovnega povezovanja skupnosti, dediščin in generacij ter prispevati k preseganju stereotipov in delitev in h kulturi miru, empatije ter čezmejnega sodelovanja.
Kajti tako kot ekotoni v naravi lahko tudi meje postanejo kraji izjemne rodovitnosti.
EKOTONES – Bivati meje
Sobota, 26. september 2026
Slovensko stalno gledališče, Ulica Petronio 4, Trst
Program: 16.00–22.30
***
EKOTONES – Abitare confini: quando il confine diventa spazio d’incontro
26 settembre 2026 | Teatro Stabile Sloveno, Trieste
L’Istituto Epiona invita all’evento transfrontaliero EKOTONES – Abitare confini, che si terrà sabato 26 settembre 2026 presso il Teatro Stabile Sloveno di Trieste. Attraverso il cinema documentario, un laboratorio creativo, il dialogo pubblico e la musica, l’iniziativa affronterà i temi della memoria collettiva, dei confini, delle migrazioni, dell’identità e della convivenza.
Il nome EKOTONES nasce dal concetto di ecotono, che in ecologia indica una zona di transizione tra due ecosistemi differenti. Non si tratta semplicemente di un margine o di una linea di separazione, ma di uno spazio d’incontro nel quale le caratteristiche di ambienti diversi si intrecciano, dando origine a un ecosistema nuovo, spesso più ricco e complesso di quelli che mette in relazione.
Da questa immagine prende forma l’idea centrale di EKOTONES: ripensare il confine non soltanto come una linea che divide, ma come uno spazio di incontro, attraversamento e trasformazione, nel quale culture, lingue, memorie e identità differenti possano entrare in relazione.
Perché Trieste?
La scelta di Trieste non è casuale. Città di confine per storia e vocazione, segnata da profonde stratificazioni culturali, linguistiche e politiche, Trieste rappresenta un luogo privilegiato per interrogarsi sul significato contemporaneo del vivere tra appartenenze molteplici.
In un tempo in cui i confini tornano al centro del dibattito pubblico, tra guerre, migrazioni, crisi ambientali e nuove fratture geopolitiche, EKOTONES propone uno sguardo diverso: il confine può essere anche uno spazio generativo, capace di produrre nuovi linguaggi, relazioni e forme di convivenza.
Al centro dell’iniziativa vi è anche una domanda: come comunicare quando non esistono parole capaci di esprimere le cicatrici delle storie personali, delle memorie familiari e di quelle collettive?
L’arte può dare voce a ciò che difficilmente trova espressione attraverso le sole parole. La musica, in particolare, può attraversare confini, culture e generazioni, creando spazi di ascolto e di incontro nei quali emozioni, silenzi e memorie possano emergere e le divisioni ereditate possano trasformarsi in occasioni di comprensione reciproca.
Dal cinema documentario alla musica
La giornata intreccerà linguaggi, esperienze e prospettive differenti. Le testimonianze e le memorie entreranno in relazione con il cinema documentario, la scrittura, l’espressione artistica, la riflessione scientifica e la musica. Studiosi, artisti e ricercatori contribuiranno così a costruire uno spazio interdisciplinare nel quale antropologia, psicologia, storia, memoria, arte e musica possano dialogare tra loro.
Il programma inizierà alle 16.00 con la proiezione del documentario Le ombre del silenzio / Sence tišine / Die Schatten der Stille, realizzato nell’ambito del progetto RE4HEALING.
Seguirà un laboratorio partecipativo dedicato ai legami tra memoria personale, familiare e collettiva, esplorati attraverso la scrittura, la narrazione e l’espressione creativa.
Alle 18.30 avrà luogo una tavola rotonda con esperti provenienti da Italia, Slovenia e Austria, dedicata ai temi della memoria, dei confini, delle migrazioni e della convivenza nell’area transfrontaliera. Parteciperanno Giuseppe Grimaldi, Katja Hrobat Virloget, Anton Špacapan Vončina, Martina Tonet, Francesco Toncich, Martina Vocci e Daniel Wutti. L’incontro sarà moderato da Saša Petejan.
Dopo l’aperitivo, alle 21.00 la giornata si concluderà con il concerto del musicista triestino Toni Bruna, accompagnato da Blaž Celarec alla batteria, Žiga Golob al basso e Massimo Tunin alle tastiere: un incontro musicale transfrontaliero tra artisti italiani e sloveni.
EKOTONES e il progetto RE4HEALING
L’iniziativa nasce nell’ambito del progetto internazionale CERV RE4HEALING – Crossborder Remembrance, Reconnection, Restoring and Resilience, un progetto interdisciplinare che coinvolge antropologi, storici e psicoterapeuti delle aree di confine tra Slovenia, Italia e Austria. Il progetto si occupa di memoria, riconnessione, ricostruzione, resilienza e cura delle comunità di confine segnate da memorie traumatiche e da una difficile storia condivisa.
Nell’ambito di RE4HEALING, l’Istituto Epiona intreccia musica, arte e dialogo, creando uno spazio nel quale possano incontrarsi storie provenienti da entrambi i lati del confine. Da questa visione nasce EKOTONES, che interpreta il confine come uno spazio vivo di attraversamento, ascolto e creazione di nuove connessioni. La curatela del progetto è affidata al musicista, autore e architetto triestino Toni Bruna, mentre il Teatro Stabile Sloveno di Trieste collabora come partner alla realizzazione del concerto.
Più che un singolo evento, EKOTONES vuole essere un laboratorio di pensiero, ascolto e relazione: un luogo di riconnessione tra comunità, patrimoni e generazioni, capace di contribuire al superamento degli stereotipi e delle divisioni e di promuovere una cultura della pace, dell’empatia e della cooperazione transfrontaliera.
Perché, come gli ecotoni in natura, anche i confini possono diventare luoghi di straordinaria fertilità.
EKOTONES – Abitare confini
Sabato 26 settembre 2026
Teatro Stabile Sloveno, Via Petronio 4, Trieste
Programma: 16.00–22.30
Maggiori informazioni: EKOTONES
