Prisrčno vabljeni na javno okroglo mizo o utišanih obmejnih spominih, ki bo v četrtek, 8. maja, ob 17:30 uri v avli Armerije na Univerzi na Primorskem, Titov trg 5, Koper.
Namen diskusije je spregovoriti in slišati različne individualne in kolektivne spomine v istrskem prostoru. Soočili bomo obmejne spomine različnih skupnosti ob slovensko-italijanski meji z namenom spodbujanja vzajemnega razumevanja, empatije in iskanja poti sprave. Sodelovali bodo tako pričevalci težkih obmejnih dogodkov 20. stoletja kot tudi druga in tretja generacija. S tem želimo vzpodbuditi aktivno diskusijo s publiko.
Glavni govorci izhajajo iz slovenske in italijanske narodnostne manjšine, istrskih beguncev ter priseljencev v Istro: Irena Urbič, Silvia Zetto Cassano, Daniela Paliaga Janković, Odinea Zupin, Antje Gruden. Poleg njih sodelujejo tudi dr. Pavel Fonda, psihoanalitik iz Trsta, dr. Daniel Wutti, psihoterapevt iz Celovca in dr. Stefano Lusa, zgodovinar in novinar. Koordinatorji dogodka bodo dr. Katja Hrobat Virloget, dr. Martina Tonet ter dr. Marko Galič.
Dogodek bo sneman za namen dokumentarnega filma o čezmejni medgeneracijski spravi in skupnemu prepletu različnih kolektivnih spominov. Odlomki z dogodka bodo uporabljeni v nastajajočem filmu, s katerim želimo izzvati dominantne razdiralne naracije preteklosti ter spodbuditi razprave o utiranju poti miru razdeljenih skupnosti in celjenje kolektivnih ran.
Dogodek poteka v okviru evropskega projekta »Re4Healing: RE 4 Healing: Crossborder Remembrance, Reconnection, Restoring and Resilience« (CERV-2024-CITIZENS-REM-HOLOCAUST), ki ga financira Evropska komisija. Poskrbljeno bo za tolmačenje v slovenščino in italijanščino.
***
Siete caldamente invitati a partecipare alla tavola rotonda sul tema delle memorie di confine che narrative storiche e politiche hanno messo a tacere. L’incontro si terrà giovedì 8 maggio alle 17:30 nell’atrio dell’Armerija all’Università del Litorale, Titov trg 5, Capodistria.
L’obiettivo della discussione è quello di parlare ed ascoltare le diverse memorie individuali e collettive sulla realtà di confine italo-slovena sofferta includendo nel dialogo la partecipazione di diverse comunità, per promuovere la comprensione reciproca e l’empatia in cerca di riconciliazione. Tra i partecipanti ci saranno testimoni che hanno vissuto in prima persona i difficili eventi storici di confine del XX secolo, così come le seconde e terze generazioni. Incoraggiamo il pubblico a partecipare alla
discussione e all’ascolto inclusivo dell’altro.
I principali partecipanti alla tavola rotonda provengono dalle minoranze nazionali slovena e italiana, dai rifugiati istriani e dagli immigrati in Istria: Irena Urbič, Silvia Zetto Cassano, Daniela Paliaga Janković, Odinea Zupin, Antje Gruden. All’incontro parteciperanno il dottor Pavel Fonda, psicoanalista di Trieste, il dottor Daniel Wutti, psicoterapeuta di Klagenfurt e il dottor Stefano Lusa, storico e giornalista. L’evento sarà coordinato dalla dr.ssa Katja Hrobat Virloget, dalla dr.ssa Martina Tonet e dal dr. Marko Galič. L’evento verrà filmato per un documentario sulla riconciliazione intergenerazionale transfrontaliera e sull’intreccio comune di diverse memorie collettive. Alcuni momenti dell’evento verranno utilizzati nel filmato, che ha l’obbiettivo di sfidare le narrazioni divisive dominanti sul passato e stimolare il dibattito sul come aprire la strada verso la pace nelle comunità divise per poter curare ferite collettive.
L’evento fa parte del progetto europeo “Re4Healing: RE 4 Healing: Crossborder Remembrance, Reconnection, Restoration and Resilience” (CERV-2024-CITIZENS-REM-HOLOCAUST), finanziato dalla Commissione europea. Sarà prevista la traduzione simultanea in sloveno e italiano.
